1
00:02:42,714 --> 00:02:45,715
1. PARIZ
2
00:03:08,173 --> 00:03:09,215
ja idem
3
00:03:11,798 --> 00:03:15,798
-Nisu li Winstonovi premali?
- Jesu, ali ja ih jako volim.
4
00:03:15,923 --> 00:03:17,298
Vidimo se sutra.
5
00:03:18,881 --> 00:03:20,464
Neću te vidjeti večeras?
6
00:03:20,590 --> 00:03:22,589
Ne, četvrtak je.
Spavam kod oca.
7
00:03:26,173 --> 00:03:29,880
jesi li dobro Tko ti je dao?
moja adresa? rekla sam ti...
8
00:03:30,755 --> 00:03:32,465
Idi, Lisa. U redu.
9
00:03:53,088 --> 00:03:55,880
Maxime, nemoj da kupac vidi
nabor.
10
00:03:56,463 --> 00:04:00,838
- Je li osam ljudi potvrdilo?
- Ne znam. Imam rezervacije za četvero.
11
00:04:01,756 --> 00:04:05,297
Ručnici nisu dobro složeni!
Opet to radimo! Joanna! Lisa!
12
00:04:05,673 --> 00:04:07,088
Ponovno ih presavijte.
13
00:04:18,381 --> 00:04:19,964
Nemojte šepati danas!
14
00:04:28,422 --> 00:04:29,630
Hvala, tata.
15
00:04:29,755 --> 00:04:31,755
- Ukusno?
-Vrlo!
16
00:04:33,130 --> 00:04:35,088
Dobivam palačinke.
17
00:04:38,796 --> 00:04:40,381
Tamo ću ići.
18
00:04:42,006 --> 00:04:43,922
-Kada;
-Uskoro.
19
00:04:44,796 --> 00:04:48,256
- Mislio sam da više nećeš otići.
- Potpuno sam se oporavio.
20
00:04:49,381 --> 00:04:51,505
- Sve dobro.
-Koliko dugo nećeš biti?
21
00:04:51,630 --> 00:04:54,006
Ovisi. Tri mjeseca.
22
00:04:54,421 --> 00:04:57,546
Na početku u Jameni,
u francuskoj bazi s 4000 ljudi.
23
00:05:01,463 --> 00:05:04,089
Blizina zračne luke,
ne moramo brzo otići.
24
00:05:05,505 --> 00:05:07,422
Neću gledati vijesti.
25
00:05:11,421 --> 00:05:12,963
Igrali ste šah, naravno!
26
00:05:16,005 --> 00:05:19,047
Da, sam... A8, B12.
27
00:05:19,296 --> 00:05:21,005
Hajde, Maxime...
28
00:05:21,464 --> 00:05:23,338
S kabanicom.
29
00:05:24,464 --> 00:05:26,339
Reci mi kako ste se upoznali.
30
00:05:28,047 --> 00:05:29,922
Dakle, bio je legenda!
31
00:05:30,714 --> 00:05:32,754
Maksime, ne odlazi!
32
00:05:33,047 --> 00:05:35,254
Ostavi je na miru...
Jeste li se upoznali na Tinderu?
33
00:05:35,379 --> 00:05:38,255
Na Tinderu! Nevjerojatno!
34
00:05:44,463 --> 00:05:46,338
- Ja sam Simon.
- Siđi.
35
00:05:58,171 --> 00:05:59,755
Ja sam sa svojom djecom.
36
00:06:00,879 --> 00:06:02,129
Izvolite.
37
00:06:03,629 --> 00:06:05,547
Rekli smo 400.
38
00:06:08,463 --> 00:06:09,505
hvala vam
39
00:06:27,004 --> 00:06:28,754
-Je li sve u redu?
-Da, ti?
40
00:06:31,255 --> 00:06:33,254
- Lijepe cipele!
-Hvala.
41
00:06:34,046 --> 00:06:37,630
-Želite li piće?
- Ne, ja odlazim.
42
00:06:37,754 --> 00:06:39,130
Čekati.
43
00:06:39,713 --> 00:06:41,880
mislio sam na tebe.
44
00:06:42,005 --> 00:06:43,630
Pogledaj ga.
45
00:06:43,755 --> 00:06:44,796
Hvala.
46
00:06:47,045 --> 00:06:50,253
- Hoćeš li nam donijeti dvije votke, molim te?
- Ne, idem.
47
00:06:50,378 --> 00:06:54,545
Želite li doći u muzej Guimet?
Ima izložbu Hokusaija.
48
00:06:55,128 --> 00:06:58,378
Hokusai...
Je li bio Japanac?
49
00:06:58,503 --> 00:07:00,754
- Valovi...
- Da, točno.
50
00:07:01,671 --> 00:07:03,504
Kako ti se zove cura?
Dođi s njom.
51
00:07:03,712 --> 00:07:05,254
S Lisom?
52
00:07:05,379 --> 00:07:07,129
Možda neki drugi put.
53
00:07:10,338 --> 00:07:12,753
-Je li to tvoj brat?
-Da, zar ne?
54
00:07:13,921 --> 00:07:15,420
Malo ličite.
55
00:07:16,838 --> 00:07:18,962
-Dva piva za braću!
- Hvala.
56
00:07:20,088 --> 00:07:21,796
ovo je savršeno!
57
00:07:26,836 --> 00:07:28,504
Znaš li da odlazimo?
58
00:07:28,879 --> 00:07:31,879
Idemo u Toronto. Ja ću biti upravitelj
u supermarketu.
59
00:07:32,545 --> 00:07:35,254
-Znate li Provigo?
-Ne. Ali govorite li engleski?
60
00:07:35,379 --> 00:07:36,504
naučila sam.
61
00:07:36,629 --> 00:07:39,003
Plaćaju nam sve.
Putovanje, dom...
62
00:07:39,336 --> 00:07:41,878
- Što mama kaže?
- Zabrinut je.
63
00:07:43,462 --> 00:07:47,128
-Koliko ćeš zaraditi?
-Za početak, 5000 kanadskih dolara.
64
00:07:47,254 --> 00:07:49,254
- Nije loše.
- Dobro je.
65
00:07:49,379 --> 00:07:53,378
Zabrinuo bih se za beskonačno
zimi tamo. Minus 30 bodova.
66
00:07:53,504 --> 00:07:54,671
Mali će se prehladiti.
67
00:07:54,796 --> 00:07:58,003
Ne, navikneš se.
I tamo su savršeno opremljeni.
68
00:07:58,504 --> 00:08:02,628
- Ako ti treba pomoć, reci mi.
- Ne, hvala.
69
00:08:05,087 --> 00:08:06,962
Nikad ne biste pitali.
70
00:08:07,629 --> 00:08:09,544
Žao mi je što sam u pravu.
71
00:08:15,754 --> 00:08:18,879
Koliko ste dugo ti i Simon zajedno?
72
00:08:20,086 --> 00:08:23,712
Dugo vremena. Išao sam po njih
iz centra izvannastavnih aktivnosti.
73
00:08:34,837 --> 00:08:36,379
Johnny, moramo ići.
74
00:08:47,544 --> 00:08:49,544
Hoće li i on umrijeti?
75
00:08:50,419 --> 00:08:53,836
Kako drugačije završiti?
Lijep film.
76
00:08:54,920 --> 00:08:59,087
-Da. Tko ti ga je dao?
- Kupac. velika.
77
00:08:59,462 --> 00:09:03,461
Nije velik, ali jest
dobar kupac. Jako mi se sviđa.
78
00:09:06,795 --> 00:09:08,628
Znaš, završi ovaj stan.
79
00:09:08,753 --> 00:09:12,586
Remy nije uspio u New Yorku
i želi ga natrag.
80
00:09:12,711 --> 00:09:17,002
- Opet selimo?
-Osjećam optužbe koje dolaze na mene.
81
00:09:17,919 --> 00:09:19,670
"Žuti karton" za mene.
82
00:09:21,585 --> 00:09:23,045
kamo idemo
83
00:09:24,086 --> 00:09:25,460
ne znam
84
00:09:27,127 --> 00:09:30,252
Škola me predložila
posao za ljeto.
85
00:09:31,128 --> 00:09:35,085
Ja sam. Ne, rekao sam mu
da ne mogu prije srijede.
86
00:09:37,920 --> 00:09:41,003
Reci mu.
OK za mene.
87
00:09:42,669 --> 00:09:44,253
vidimo se
88
00:09:50,335 --> 00:09:53,128
U luksuznom hotelu
u Saint Jean de Lisu.
89
00:09:53,253 --> 00:09:56,378
srpanj-kolovoz.
hoćeš li poći sa mnom
90
00:09:58,293 --> 00:10:02,335
- Ne znam. Hoću li imati apartman?
- Sad ozbiljno, Simone. Što da kažem?
91
00:10:06,544 --> 00:10:08,168
reći ću ne...
92
00:10:09,627 --> 00:10:11,960
Daj mi ga. Daj mi ga.
93
00:10:18,253 --> 00:10:20,418
Jednog dana ćeš sve ovo prestati.
94
00:10:47,711 --> 00:10:50,751
Što misliš zašto to radim?
95
00:10:50,876 --> 00:10:52,752
radim to za tebe.
96
00:10:53,419 --> 00:10:55,377
Za tebe i mene.
97
00:10:55,835 --> 00:10:57,877
Što ako jednog dana nešto pođe po zlu?
98
00:10:58,585 --> 00:11:00,668
Riješit ćeš me se.
99
00:11:03,001 --> 00:11:04,959
Zašto si tako obučen?
100
00:11:07,543 --> 00:11:09,585
Bio sam na sahrani...
101
00:11:10,502 --> 00:11:12,419
mog ujaka...
102
00:11:12,544 --> 00:11:14,252
koji mi je bio i kum.
103
00:11:15,544 --> 00:11:18,669
Kremirali smo ga.
Lako se rasplačem.
104
00:11:22,085 --> 00:11:25,044
Evo je! upozoravam te,
nije baš rock and roll.
105
00:11:25,169 --> 00:11:26,918
Više fundamentalist.
106
00:11:27,626 --> 00:11:29,709
Bok! sve ok
107
00:11:32,293 --> 00:11:34,294
Dakle, Natalie, ovo je Lisa.
108
00:11:35,126 --> 00:11:36,794
- I Simon.
- Bilo je lijepo.
109
00:11:37,001 --> 00:11:41,668
Uzet ćemo Chateau La Fleur
Saint Emilion, molim.
110
00:11:41,793 --> 00:11:43,584
Vrlo dobar izbor.
111
00:11:43,835 --> 00:11:47,001
-Kada krećeš u Dubai?
- Za tjedan dana.
112
00:11:47,126 --> 00:11:49,501
Nemoj se tako uzrujavati!
113
00:11:49,626 --> 00:11:52,502
- U kojoj firmi?
-Zašto me pitaš?
114
00:11:53,085 --> 00:11:57,001
Opet osiguranje hotela.
Samo drugoj tvrtki.
115
00:11:57,126 --> 00:12:00,210
Ako dođeš, možemo
vjenčati se u veleposlanstvu.
116
00:12:03,001 --> 00:12:04,042
Prirodno.
117
00:12:04,793 --> 00:12:05,835
šalila sam se
118
00:12:07,709 --> 00:12:11,376
Jednog dana ćemo biti stari.
I završit ćemo zajedno.
119
00:12:12,792 --> 00:12:18,293
Vidio sam slike iz Dubaija.
Bazeni između nebodera, zar ne?
120
00:12:18,418 --> 00:12:20,793
-Kakvo je vrijeme tamo?
- Vruće, uvijek.
121
00:12:20,918 --> 00:12:22,667
Nemaš što raditi.
122
00:12:22,877 --> 00:12:25,376
nema kulture
samo hoteli i trgovački centri.
123
00:12:25,501 --> 00:12:28,375
Sanjkate se u pustinji
a robinja košta 2000 dolara.
124
00:12:28,501 --> 00:12:31,417
-Mogu li vam malo reći?
-Ne sada.
125
00:12:31,542 --> 00:12:33,375
U "Montani".
126
00:12:38,501 --> 00:12:40,585
Kako ste se vas dvoje upoznali?
127
00:12:41,667 --> 00:12:42,959
Na Tinderu.
128
00:12:45,042 --> 00:12:47,626
Simon je vitez noći.
129
00:12:49,250 --> 00:12:53,250
-Voljela bih ići u Dubai.
-A što bi tamo radio?
130
00:12:54,251 --> 00:12:57,208
Rekao ti je, nema ništa
raditi tamo, osim za novac.
131
00:14:19,624 --> 00:14:21,209
sve ok
132
00:14:21,334 --> 00:14:24,666
- Napravila sam ti špagete s tartufima.
- Jeli smo.
133
00:14:24,791 --> 00:14:26,417
Onda ću jesti sam.
134
00:14:26,542 --> 00:14:28,792
-Imate li vina?
-Prirodno.
135
00:14:30,666 --> 00:14:32,624
Vas dvoje ste nerazdvojni.
136
00:14:35,624 --> 00:14:37,166
- Evo ga.
-Hvala.
137
00:14:41,125 --> 00:14:42,374
Izgledaš kao...
138
00:14:44,083 --> 00:14:46,291
ne sjećam se.
Sa stolom.
139
00:14:47,000 --> 00:14:49,459
Crni, tamni stol.
140
00:14:50,500 --> 00:14:52,666
Mogli biste biti braća.
141
00:14:53,166 --> 00:14:57,249
Imate li zajedničke interese?
Sportski? Glazba;
142
00:14:57,417 --> 00:15:00,749
-Je li ovo tvoja kuća?
- Ne, mojih roditelja.
143
00:15:00,874 --> 00:15:03,125
On nikad nije ovdje.
Razvedeni su.
144
00:15:03,249 --> 00:15:06,000
Moj otac u New Yorku,
moja majka na Korzici.
145
00:15:06,167 --> 00:15:08,083
Svima nam odgovara.
146
00:15:09,042 --> 00:15:11,832
-Mogu li vidjeti?
- Naravno, kao kod vas doma.
147
00:15:15,542 --> 00:15:19,249
Jednog dana će ga prodati
a ja to neću ni znati.
148
00:16:14,707 --> 00:16:16,874
- Idem u dnevnu sobu.
- Odmah se vraćam.
149
00:17:24,873 --> 00:17:26,456
Vau, moguće je.
150
00:17:33,373 --> 00:17:35,289
Pierre-Henri? jesi li dobro
151
00:17:39,039 --> 00:17:43,164
-Zar ti nije dobro? Pogledaj me.
-Što si mi, dovraga, dao, Simone?
152
00:17:43,749 --> 00:17:45,082
Što ti se dogodilo?
153
00:17:45,956 --> 00:17:47,873
Hoćeš li hodati?
154
00:17:50,040 --> 00:17:53,081
Lisa!
Sve će biti dobro. udahni.
155
00:17:53,957 --> 00:17:56,332
Udahni... Ne brini.
Nije ništa, prijatelju.
156
00:17:56,456 --> 00:17:58,124
Proći će te.
157
00:18:00,122 --> 00:18:01,331
pomozi mi
158
00:18:01,664 --> 00:18:02,997
pomozi mi
159
00:18:03,706 --> 00:18:05,081
Podigni ga.
160
00:18:06,331 --> 00:18:08,664
bravo Sve dobro.
161
00:18:08,872 --> 00:18:12,039
-Što je dobio?
- Znate. Pomozite mu da hoda.
162
00:18:13,081 --> 00:18:14,540
Mirno.
163
00:18:15,582 --> 00:18:16,873
Sve dobro.
164
00:18:16,997 --> 00:18:19,331
Prošećite malo s nama.
165
00:18:20,790 --> 00:18:22,789
Nije ništa.
Proći će te.
166
00:18:24,789 --> 00:18:27,706
- Moramo zvati hitnu pomoć.
- Ne, oporavit će se.
167
00:18:28,206 --> 00:18:30,665
Pogledaj mu puls.
znate.
168
00:18:39,414 --> 00:18:42,665
On je slab...
Pozvat ću hitnu pomoć.
169
00:18:42,873 --> 00:18:44,080
Ne!
170
00:18:47,414 --> 00:18:49,415
Simone, moraš
zovimo hitnu pomoć!
171
00:18:55,165 --> 00:18:56,248
Dođi!
172
00:18:57,580 --> 00:18:59,247
Ajde, gdje to nabaviti!
173
00:18:59,373 --> 00:19:02,039
Dođi! Pakao!
174
00:19:02,206 --> 00:19:05,248
-Smiri se!
- Uzmi ga!
175
00:19:06,123 --> 00:19:09,580
-Stop!
-Simone, smiri se!
176
00:19:54,371 --> 00:19:56,331
Zašto nosiš kućni ogrtač?
177
00:19:59,206 --> 00:20:00,913
okupala sam se.
178
00:20:07,789 --> 00:20:10,706
- Kamo ideš?
-Nikad nismo dolazili ovamo.
179
00:20:11,914 --> 00:20:16,414
Jeste li u opasnosti zbog nečega? Ni za što.
Bila je to nesreća.
180
00:20:17,538 --> 00:20:20,831
Dajem mu drogu.
To je dovoljno da me uhvate.
181
00:20:48,205 --> 00:20:50,539
-Što radiš?
- Brišem poruke.
182
00:21:23,204 --> 00:21:25,746
- Ja odlazim.
-Kamo ideš?
183
00:21:26,871 --> 00:21:30,038
što kažeš U Cap Fereu,
za jedrenje na dasci. Ja, Lisa.
184
00:21:30,163 --> 00:21:33,997
Shvaćaš li što se dogodilo? ja odlazim
iz zemlje da ne odem u zatvor.
185
00:21:34,121 --> 00:21:35,662
kamo ideš
186
00:21:35,788 --> 00:21:38,329
Ne znam... Daleko.
187
00:21:40,205 --> 00:21:43,371
Prodajem svoj stroj
u Bruxellesu i onda ću otići.
188
00:21:47,038 --> 00:21:48,954
Hoćeš li me povesti sa sobom?
189
00:21:55,204 --> 00:21:59,079
Ne, nemoguće.
Ne možemo riskirati.
190
00:22:01,495 --> 00:22:03,205
Ali srest ćemo se opet.
191
00:22:04,705 --> 00:22:06,954
Javit ću ti čim se smjestim.
192
00:22:09,537 --> 00:22:12,995
nemoj to raditi Ako te povrijede
policajci, uhvatite me.
193
00:22:13,121 --> 00:22:15,078
Ne, mi smo zajedno!
194
00:22:16,078 --> 00:22:20,413
- Želim ići s tobom.
-Ne bismo trebali ovo raditi.
195
00:22:21,163 --> 00:22:24,703
Da, morate!
Zašto se onda volimo?
196
00:22:29,620 --> 00:22:31,662
Onda se vidimo kasnije.
197
00:22:32,288 --> 00:22:37,662
Uzmi nešto odjeće i svoju putovnicu.
Dobivam novac i dolazim po tebe.
198
00:22:40,204 --> 00:22:41,370
Idemo.
199
00:22:41,496 --> 00:22:44,995
-Koliko imaš?
-Kambosa. Šezdeset tisuća.
200
00:22:45,121 --> 00:22:47,620
Vidimo se u "Cibeti", u 10.
201
00:22:49,038 --> 00:22:51,162
Razmislit ću o tome kamo idemo.
202
00:22:52,786 --> 00:22:55,120
- U deset?
- U deset!
203
00:23:36,036 --> 00:23:38,411
-Mogu li dobiti još jednu kavu?
– Naravno, odmah.
204
00:23:49,995 --> 00:23:52,411
Ispred; Paul? to sam ja!
205
00:23:53,994 --> 00:23:56,036
Je li te Simon nazvao jutros?
206
00:23:58,079 --> 00:24:00,953
to sam ja!
Ne, ništa se nije dogodilo!
207
00:24:47,037 --> 00:24:48,995
Nije me nazvao, Lisa.
208
00:24:49,452 --> 00:24:51,577
Rekla bih ti da sam ga vidjela.
209
00:24:55,036 --> 00:24:58,161
Zašto je otišao?
Kakvu je glupost napravio?
210
00:25:00,619 --> 00:25:01,952
reci mi
211
00:25:04,661 --> 00:25:06,703
Saberi svoj život, Lisa.
212
00:25:07,952 --> 00:25:10,827
Što misliš zašto naša majka
zar ga ne želi vidjeti?
213
00:25:13,619 --> 00:25:15,620
Ovo nije bio život.
214
00:25:56,368 --> 00:25:59,411
Dobar dan, zovem iz tajništva
Ferradijeve škole.
215
00:25:59,743 --> 00:26:02,286
Poslali smo vam nekoliko e-poruka
i preporučeno pismo...
216
00:26:02,410 --> 00:26:04,993
za ažuriranje
za vaš trajni otkaz.
217
00:26:05,119 --> 00:26:07,535
Ovdje i dva mjeseca
Nismo se javili.
218
00:26:07,702 --> 00:26:10,827
Zovem te da ponovno ažuriramo
za vaš otkaz.
219
00:26:10,951 --> 00:26:15,326
Ispraznite pretinac za rukavice
i vrati svoju uniformu.
220
00:26:15,452 --> 00:26:16,827
Hvala. Zbogom.
221
00:26:55,243 --> 00:26:56,784
Vaš sushi.
222
00:26:58,368 --> 00:27:00,035
- Moj ključ?
-Nazad.
223
00:27:01,660 --> 00:27:05,159
sve ok Nije ti dosadno
podići kosu u šinjon?
224
00:27:05,409 --> 00:27:08,160
Želiš ostati zauvijek
u garderobi?
225
00:27:28,034 --> 00:27:29,076
Dobra večer.
226
00:27:43,617 --> 00:27:44,659
Molim.
227
00:27:48,952 --> 00:27:51,077
-Jeste li umorni?
-Da.
228
00:27:57,450 --> 00:27:59,534
Znaš zašto dolazim ovamo
svaku noć?
229
00:28:03,118 --> 00:28:04,160
Molim.
230
00:28:23,910 --> 00:28:27,700
2. INDIJSKI OCEAN
231
00:28:29,283 --> 00:28:33,034
Ovo pripada javnosti,
ali možemo sklopiti partnerstvo.
232
00:28:33,200 --> 00:28:36,868
Može se graditi. jeste
prilično iznad razine mora.
233
00:28:38,784 --> 00:28:41,950
-Jesu li odlagališta daleko?
-Da, prilično daleko.
234
00:28:42,783 --> 00:28:44,117
A tlo?
235
00:28:44,243 --> 00:28:47,158
Vodonosnik,
pijesak i glina.
236
00:28:47,868 --> 00:28:49,783
Zato što ovdje puno pada kiša.
237
00:28:51,784 --> 00:28:54,576
-Sviđa li ti se?
-Da.
238
00:28:54,700 --> 00:28:57,825
Gledaj desno,
koraljni greben.
239
00:29:26,491 --> 00:29:30,491
U braku tri godine. rekli biste
da ti je stanje stabilno?
240
00:29:30,617 --> 00:29:32,741
Jeste li sigurni u posvojenje?
241
00:29:34,283 --> 00:29:36,700
Da, zajedno smo odlučili.
242
00:29:37,284 --> 00:29:41,201
Donio sam slike naših života,
kako je traženo.
243
00:29:44,909 --> 00:29:47,784
Naša kuća u Ženevi.
vrt.
244
00:29:48,742 --> 00:29:51,324
Imam samo jednu fotografiju
mog oca
245
00:29:53,784 --> 00:29:56,491
- Nema fotografije.
- Nas dvoje u Istanbulu.
246
00:29:56,617 --> 00:30:00,450
Imate li veze s našom zemljom?
Obitelj? Profesionalno?
247
00:30:00,575 --> 00:30:04,450
Da, ja sam osiguravatelj
turistički sadržaji...
248
00:30:04,659 --> 00:30:06,658
u Europi,
ovdje u Indijskom oceanu.
249
00:30:16,909 --> 00:30:18,907
-Hoćeš li kavu?
-Ne.
250
00:30:20,075 --> 00:30:22,824
- Izgubio sam formu za puzanje.
-Ne.
251
00:30:22,950 --> 00:30:25,450
Plivao si dok te nisam mogao vidjeti.
252
00:30:58,325 --> 00:31:01,032
-Zdravo.
- Dobro ste jutro, gospođo Redler!
253
00:31:01,200 --> 00:31:04,533
-Mogu li dobiti masažu?
-Da.
254
00:31:05,532 --> 00:31:08,700
Već ste radili tajlandski.
Želite li kineski?
255
00:31:08,824 --> 00:31:12,032
-Da, događa li se to danas?
- Pogledat ću.
256
00:31:22,491 --> 00:31:24,740
Može se u šest.
257
00:31:28,325 --> 00:31:29,657
gospođo Redler?
258
00:31:32,573 --> 00:31:36,408
Zdravo. jesi li dobro
Uđi unutra.
259
00:31:40,533 --> 00:31:44,199
Ruta se malo promijenila
jer je došlo do odrona.
260
00:31:45,658 --> 00:31:49,824
Proći ćemo kroz kanjone
a mi ćemo se vratiti iz Tamarena.
261
00:32:08,823 --> 00:32:10,865
Haljina ti je prekrasna.
262
00:32:11,449 --> 00:32:12,741
Zar se ne spremaš?
263
00:32:14,324 --> 00:32:16,823
Popit ću piće s njima
u njihovom apartmanu.
264
00:32:16,949 --> 00:32:18,991
-Imate li temperaturu?
-Ne.
265
00:32:20,407 --> 00:32:22,991
- Zar ne želiš doći?
- Ne, malo sam umoran.
266
00:32:28,323 --> 00:32:32,032
neću zakasniti.
Pozvat ću poslugu u sobu.
267
00:32:33,281 --> 00:32:35,199
Nisam gladan, Leo.
268
00:33:13,699 --> 00:33:14,782
Dobra večer.
269
00:33:21,198 --> 00:33:24,322
- Odsjeo si u hotelu?
-Da.
270
00:33:32,698 --> 00:33:33,823
sama?
271
00:33:34,782 --> 00:33:37,115
Ne, s mužem.
272
00:33:41,073 --> 00:33:43,115
I ti radiš ovdje...
273
00:33:54,447 --> 00:33:56,281
želite li...
274
00:33:57,198 --> 00:33:59,032
hoćemo li se naći?
275
00:34:00,447 --> 00:34:01,989
Ne. Zašto?
276
00:34:49,155 --> 00:34:51,572
-Koja soba, Simone?
- 40.
277
00:34:58,198 --> 00:35:01,323
- Da, to je to. Hvala.
-Molim.
278
00:35:01,905 --> 00:35:05,239
LEONAR RENDLER
PREDSJEDNIK
279
00:35:34,446 --> 00:35:38,613
Trumpy se ruga svijetu.
Ignorirajte zemljišne knjige.
280
00:35:41,738 --> 00:35:43,821
Možda je i bolje tako.
281
00:35:44,446 --> 00:35:46,697
Idem vidjeti sam
namjesnik.
282
00:35:48,406 --> 00:35:50,489
Vidjet ćemo
što ćemo s Trumpyjem.
283
00:35:54,404 --> 00:35:58,280
Hoće li ti smetati ako ne pođem s tobom?
na Madagaskaru?
284
00:35:58,404 --> 00:36:00,322
Želim se malo odmoriti.
285
00:36:00,447 --> 00:36:02,571
Zar me ne trebaš?
286
00:36:02,905 --> 00:36:04,614
Uvijek te trebam.
287
00:36:14,447 --> 00:36:17,738
Zdravo.
Jeste li rezervirali izlet?
288
00:36:21,072 --> 00:36:23,571
Stavila sam ti ručnike
u prtljažniku.
289
00:36:34,862 --> 00:36:37,987
Kad sam te vidio ispred sebe,
ovo je glupo ali mislio sam...
290
00:36:38,863 --> 00:36:41,279
- Što?
- Da si došao ovamo zbog mene.
291
00:36:49,905 --> 00:36:51,988
Što ste radili kad ste otišli?
292
00:36:55,862 --> 00:36:58,780
Prvo sam otišao u Tajland,
u Bangkoku.
293
00:37:00,446 --> 00:37:03,571
Zatim, u Koh Taou,
otok za ronjenje.
294
00:37:04,737 --> 00:37:06,821
Ne misliš, zaboraviš.
295
00:37:14,196 --> 00:37:16,237
Majka mi je umrla.
Nikad je više nisam vidio.
296
00:37:18,154 --> 00:37:19,488
žao mi je
297
00:37:30,154 --> 00:37:32,113
Koje droge rade ovdje?
298
00:37:35,780 --> 00:37:37,780
Sve sam to prekinuo.
299
00:37:37,904 --> 00:37:39,570
Nisam više mogla izdržati.
300
00:37:42,070 --> 00:37:44,613
I sreo sam Engleza,
u Manili.
301
00:37:46,113 --> 00:37:48,987
Napravili smo kartaški klub,
ali nije išlo.
302
00:37:50,528 --> 00:37:53,321
Bio sam u dugovima
i dobio sam ovaj posao.
303
00:37:54,695 --> 00:37:56,737
Dakle, ti si promašaj.
304
00:38:20,946 --> 00:38:23,613
Pozdrav, Simon!
Hoćeš li nam napraviti svoje ferrose?
305
00:38:23,820 --> 00:38:26,779
- Kuhaš li sad?
- Da, to je dio ekskurzije.
306
00:38:51,779 --> 00:38:53,654
Nisam te mogao uzeti, Lisa.
307
00:38:55,446 --> 00:38:58,487
- Ovo nije bila budućnost.
- Da ne radiš ništa...
308
00:38:58,694 --> 00:39:01,612
Vi ste u pravu.
Učinio sam to da ne uspijem.
309
00:39:02,154 --> 00:39:04,444
Završiti ovdje sam...
310
00:39:04,569 --> 00:39:07,404
urediti daske za surfanje i suncobrane.
Hajde, idemo.
311
00:39:12,487 --> 00:39:16,654
Imao sam sreće. Poslije škole
Dobio sam posao na baskijskoj obali.
312
00:39:17,569 --> 00:39:21,069
Postao sam metar,
Bio sam odgovoran za 20 ljudi.
313
00:39:21,862 --> 00:39:25,361
Leo je poznavao upravitelja
hotela, upoznao nas je.
314
00:39:25,487 --> 00:39:27,819
Čekao me nakon posla.
315
00:39:27,944 --> 00:39:30,195
Plivali smo, večerali.
316
00:39:30,944 --> 00:39:32,862
Bilo je vrlo intenzivno od početka.
317
00:39:34,279 --> 00:39:35,694
Pa jesi li sretan?
318
00:40:02,736 --> 00:40:06,820
Upoznao sam ga tamo gdje sam dobio posao.
Bar na Champs-Élysées.
319
00:40:07,862 --> 00:40:10,987
U početku sam ga ignorirala,
ali opet je došlo.
320
00:40:13,777 --> 00:40:17,028
Nitko mi nije došao na vjenčanje.
Na cesti smo zatekli dva svjedoka.
321
00:40:18,944 --> 00:40:22,236
Ne dam ga za tvoj obrok
u stablima kokosa sa svojim prijateljima!
322
00:40:22,361 --> 00:40:23,778
Ne dam ga!
323
00:40:25,403 --> 00:40:26,486
oprosti
324
00:40:42,819 --> 00:40:44,444
Odvezi me u hotel.
325
00:41:17,318 --> 00:41:18,777
Opet smo se sreli.
326
00:41:19,736 --> 00:41:21,819
Nikad se nećemo rastati.
327
00:41:26,319 --> 00:41:27,361
oprosti
328
00:41:30,486 --> 00:41:32,069
Čuješ li me, Lisa?
329
00:41:35,610 --> 00:41:36,694
oprosti
330
00:42:17,402 --> 00:42:19,944
Moram pokupiti klijenta
od zračne luke.
331
00:42:22,110 --> 00:42:24,777
Autobus će vas ostaviti
100 metara od hotela.
332
00:42:31,027 --> 00:42:32,985
Kako ste ti i on?
333
00:42:34,984 --> 00:42:36,569
Ne voliš ga.
334
00:42:38,984 --> 00:42:40,235
što si ti
335
00:42:42,944 --> 00:42:44,859
Možete mi reći.
336
00:43:28,735 --> 00:43:29,943
Vratio sam se ranije.
337
00:43:32,775 --> 00:43:35,026
-Kada;
- Upravo sada.
338
00:43:37,984 --> 00:43:40,318
Trumpy je to uspio.
Odlazim sutra ujutro.
339
00:43:41,693 --> 00:43:45,568
- Rano si se probudio.
- Otišao sam u šetnju. Zagrijao sam se.
340
00:43:46,150 --> 00:43:48,068
Idem se istuširati.
341
00:43:49,400 --> 00:43:50,484
Pospremili su krevet.
342
00:43:51,400 --> 00:43:53,484
- Što ti se tamo dogodilo?
-Ništa.
343
00:43:54,401 --> 00:43:56,276
Moramo staviti alkohol.
344
00:44:50,067 --> 00:44:54,400
- Rekao si da nećemo dugo ostati.
-Plivati. neću zakasniti.
345
00:44:58,150 --> 00:44:59,233
br.
346
00:45:38,400 --> 00:45:39,649
dobro, dobro...
347
00:45:43,275 --> 00:45:44,566
Vrati se vrati se...
348
00:45:50,359 --> 00:45:51,442
zrak...
349
00:45:58,150 --> 00:45:59,649
treba mi zraka...
350
00:46:07,441 --> 00:46:09,857
-Bili smo uplašeni.
- Da, bilo me strah.
351
00:46:10,108 --> 00:46:13,149
Ako imate problema s disanjem,
pozvat ćemo liječnika.
352
00:46:29,483 --> 00:46:32,357
- Ostat ću s tobom.
- Ne, osjećam se dobro.
353
00:46:33,066 --> 00:46:34,608
Idi na večeru.
354
00:46:35,024 --> 00:46:36,150
Ići.
355
00:46:38,816 --> 00:46:40,483
Vidimo se kasnije.
356
00:47:20,608 --> 00:47:22,273
sve ok
357
00:47:22,398 --> 00:47:25,523
- Jeste li imali problema? Je li danas bio propuh?
-Da.
358
00:47:26,023 --> 00:47:29,441
-Jeste li ronili?
-On je zaronio, ja nisam.
359
00:47:30,316 --> 00:47:31,648
jesi li dobro
360
00:47:32,732 --> 00:47:34,024
Što se događa?
361
00:47:37,065 --> 00:47:38,649
Dođi!
362
00:47:40,358 --> 00:47:41,899
Što je, Lisa?
363
00:47:44,107 --> 00:47:46,107
Ne možemo se vidjeti.
364
00:47:47,066 --> 00:47:48,607
Moramo stati.
365
00:47:50,857 --> 00:47:54,899
Što? Ne, što govoriš, vidimo se.
Razgovarat ćemo o tome sutra, u redu?
366
00:47:55,024 --> 00:47:57,148
Sutra, gdje smo rekli.
367
00:48:14,691 --> 00:48:16,439
Ne sviđa ti se baš ovdje.
368
00:48:18,816 --> 00:48:20,857
Možemo otići ako želiš.
369
00:48:24,814 --> 00:48:26,149
Da.
370
00:48:27,356 --> 00:48:28,981
zahvaljujem ti.
371
00:49:07,398 --> 00:49:11,357
3. ŽENEVA
372
00:49:24,065 --> 00:49:26,607
čekaj,
Skuhao sam ti kavu.
373
00:49:32,064 --> 00:49:33,482
Hvala, Luz.
374
00:49:33,605 --> 00:49:35,565
Ručak u jedan?
375
00:49:36,814 --> 00:49:38,023
Da.
376
00:49:51,648 --> 00:49:53,773
Bila sam kod Melanie u Salonu.
377
00:49:54,855 --> 00:49:56,939
Tvoj bratić ima dvoje djece.
378
00:49:58,022 --> 00:50:00,523
Proveli smo cijeli dan na moru.
379
00:50:01,314 --> 00:50:04,397
- Bilo je lijepo.
- Zato si malo pocrnjela.
380
00:50:04,523 --> 00:50:06,148
Imate podočnjake.
381
00:50:06,314 --> 00:50:08,815
Koji posao sada radite?
Nisam razumio preko telefona.
382
00:50:08,938 --> 00:50:11,981
U Obrani. U sigurnosti.
383
00:50:12,563 --> 00:50:15,939
Tamo je nekako grubo.
Dali su mi psa...
384
00:50:16,064 --> 00:50:17,772
velika.
385
00:50:21,731 --> 00:50:23,231
Što se događa?
386
00:50:26,688 --> 00:50:29,397
Moraš doći
viđaj me češće
387
00:50:29,938 --> 00:50:33,814
- Ne, reci mi što se događa.
-Ništa! Zabrinut sam za tebe.
388
00:50:34,689 --> 00:50:39,023
-Trebate li novac?
- Molim te, nemoj to više spominjati.
389
00:50:40,064 --> 00:50:42,731
Napisat ću vam kuću u Montreuilu.
390
00:50:43,231 --> 00:50:45,273
- Tvoja kuća?
-Da.
391
00:50:45,396 --> 00:50:47,980
što god se dogodi,
Želim da imaš krov.
392
00:50:50,397 --> 00:50:54,230
Ako ostanete kod nas nekoliko dana,
ići ćemo na večeru u moj klub.
393
00:50:54,355 --> 00:50:56,647
Ne, ja odlazim. ja imam psa
394
00:50:58,272 --> 00:51:02,897
-Imate li još uvijek svoj brod?
-Da, ali spakirao sam ga za zimu.
395
00:51:03,022 --> 00:51:05,813
Mogu ga izvaditi sutra.
ako želite.
396
00:51:05,939 --> 00:51:07,896
Ne, odlazim sutra.
397
00:51:10,106 --> 00:51:12,356
Znam da ste ljubitelj viskija.
398
00:51:12,480 --> 00:51:14,688
Imam malo iznenađenje za vas.
399
00:51:17,522 --> 00:51:21,231
Vidjet ćete, jako je dobro.
To je japanski.
400
00:51:22,314 --> 00:51:26,481
-Prave li Japanci viski?
- Da, i to vrlo dobro.
401
00:52:09,688 --> 00:52:11,647
Zaboravio sam pivo.
402
00:52:16,146 --> 00:52:17,980
Pogled na jezero.
403
00:52:18,271 --> 00:52:20,063
To je privremeno.
404
00:52:22,063 --> 00:52:24,063
To si rekao
i prije tjedan dana.
405
00:52:24,188 --> 00:52:26,855
Bolje za nas.
Ženeva nije veliki grad.
406
00:52:26,979 --> 00:52:30,563
I nisam uspio.
Dođeš i kažeš mi, "Ovdje sam."
407
00:52:31,355 --> 00:52:32,854
Nije li to ono što si želio?
408
00:52:34,563 --> 00:52:35,730
Prirodno.
409
00:52:40,897 --> 00:52:43,521
Tamo je kišna sezona.
410
00:52:43,645 --> 00:52:45,854
Nisam dao otkaz.
411
00:52:48,479 --> 00:52:50,355
Čekati.
412
00:52:50,479 --> 00:52:54,020
Imate samo ljetnu odjeću.
Ovdje nije vruće.
413
00:52:55,604 --> 00:52:57,354
Kupio sam ti kaput.
414
00:52:58,980 --> 00:53:00,230
Hvala.
415
00:53:01,520 --> 00:53:03,355
Zar nećeš vidjeti?
416
00:53:03,479 --> 00:53:05,604
Vidjet ću kasnije.
417
00:53:13,563 --> 00:53:15,730
Poljubio si svog oca
u moje ime?
418
00:53:17,562 --> 00:53:20,563
- Ide li još u rat?
- Ne, to je gotovo.
419
00:53:25,978 --> 00:53:27,771
Odlaziš li sada?
420
00:53:27,895 --> 00:53:29,603
Da, trebala bi.
421
00:53:30,771 --> 00:53:32,521
Igra je gotova.
422
00:53:33,145 --> 00:53:36,063
Što točno radi gospodin Redler?
423
00:53:36,812 --> 00:53:40,771
- Kako zarađuje?
- Rekao sam ti, od osiguranja.
424
00:53:40,895 --> 00:53:43,479
Da, od osigurača.
Nekako nejasno.
425
00:53:43,979 --> 00:53:46,979
- Tako on kaže.
-Zašto mu ne bih vjerovao?
426
00:53:48,312 --> 00:53:49,978
ti ne znaš
427
00:53:50,646 --> 00:53:53,561
- Ili je trgovac oružjem.
-Ne počinji.
428
00:53:53,688 --> 00:53:55,145
Zar ne želiš znati?
429
00:53:55,313 --> 00:53:58,603
Zašto pričaš sa mnom o ovome?
Zašto mi to govoriš?
430
00:54:17,061 --> 00:54:19,229
- Vaše cigarete.
-Hvala.
431
00:54:19,771 --> 00:54:22,645
- Hoćeš li doći u kafić?
- Ne znam, vjerojatno.
432
00:54:22,770 --> 00:54:24,437
Dođi da igramo karte.
433
00:54:57,103 --> 00:55:01,562
- Kuća Shredderovih je mračna.
- Rekli su mi da odlaze.
434
00:55:02,269 --> 00:55:03,479
Oni ga prodaju.
435
00:55:05,269 --> 00:55:07,145
Nisu mi rekli zbogom.
436
00:55:12,227 --> 00:55:16,562
Zvali su me odande.
Imaju dijete s deformitetom noge.
437
00:55:17,894 --> 00:55:19,312
rekao sam ne.
438
00:55:23,395 --> 00:55:25,937
Možda sam ti trebao reći.
oprosti
439
00:55:26,562 --> 00:55:28,727
Idem popiti malo vode.
440
00:56:10,811 --> 00:56:12,477
Lisa? čuješ li me
441
00:56:14,436 --> 00:56:16,685
-Da.
-Jesi li se vratio?
442
00:56:18,935 --> 00:56:20,352
Sad se okrećem.
443
00:56:20,645 --> 00:56:23,186
Je li bilo sunčano? Je li snijeg bio dobar?
444
00:56:24,477 --> 00:56:26,685
Da, nebo je bilo vedro.
445
00:56:27,768 --> 00:56:29,810
Prošetao sam se.
446
00:56:30,144 --> 00:56:32,268
Jeste li stigli do Avoriaza?
447
00:56:34,144 --> 00:56:36,353
Ne, stao sam kod Ze.
448
00:56:37,518 --> 00:56:40,894
Kad odem u Zurich
Proći ću pored galerije Lelong.
449
00:56:41,019 --> 00:56:43,227
Preporučuju mi Tapiesovu sliku.
450
00:56:43,352 --> 00:56:46,811
Crno na bijeloj pozadini, 60 x 50.
Pokazat ću vam ga na internetu.
451
00:56:48,393 --> 00:56:50,060
gdje si sad
452
00:56:50,477 --> 00:56:51,894
Što vidite?
453
00:56:53,643 --> 00:56:56,352
Prolazim kroz šumu.
Ne čujem te dobro.
454
00:56:57,519 --> 00:56:59,728
Jest ću u klubu.
Hoćeš li doći po mene?
455
00:57:01,060 --> 00:57:03,352
-Da.
- Volim te.
456
00:57:09,477 --> 00:57:11,144
"Prošao sam kroz NGO".
457
00:57:11,269 --> 00:57:17,519
“Na Madagaskaru postoji dijete
crno na crnoj pozadini. pokazat ću ti."
458
00:57:20,810 --> 00:57:23,061
Ne mogu razumjeti
kako se seksa
459
00:57:24,935 --> 00:57:27,769
Imam dojam
da ste zapeli na nečemu.
460
00:57:30,226 --> 00:57:34,061
-Što ti se sviđa?
- Novac! U redu;
461
00:57:34,186 --> 00:57:37,893
- Zovite me droljom, nije me briga.
- Ti si to rekao, ne ja.
462
00:57:38,018 --> 00:57:39,727
To nije istina.
463
00:57:39,852 --> 00:57:42,768
Ne volimo nekoga zbog njegovog novca.
On je njegov novac.
464
00:57:42,894 --> 00:57:46,351
Ponudio mi je život,
stvari koje nisam imao.
465
00:57:47,768 --> 00:57:49,810
I neću ga izgubiti.
466
00:57:52,310 --> 00:57:54,059
Reci to opet.
467
00:58:01,309 --> 00:58:04,394
Ne možemo odlučiti na brzinu.
Upravo ste došli.
468
00:58:04,518 --> 00:58:06,352
- Neće uvijek biti ovako.
-A kako će biti?
469
00:58:06,477 --> 00:58:09,143
kamo ćeš sada
U njegovoj kući!
470
00:58:09,268 --> 00:58:14,102
– Evo bit će! Neće nestati!
-A što želiš? Trebam li ga ubiti?
471
00:58:16,727 --> 00:58:21,309
Ja sam kriva. Odnosno hotel.
Postoji greška u proizvodnji.
472
00:58:28,310 --> 00:58:32,101
Imao sam sličan slučaj,
ali bez fizičke ozljede.
473
00:58:32,226 --> 00:58:36,809
Vidjet ću ih sljedeći tjedan.
Hoćeš li biti ovdje ili u pustinji?
474
00:58:36,934 --> 00:58:38,268
ne znam
475
00:58:38,727 --> 00:58:42,352
- Dugo ste u Dubaiju.
- Tri godine, da.
476
00:58:42,476 --> 00:58:46,518
Sada dolazim i odlazim.
Όλο και λιγότερο. živim tamo.
477
00:58:46,935 --> 00:58:48,725
sviđa mi se.
478
00:58:48,850 --> 00:58:53,351
Radimo, živimo na 43. katu.
Svi iseljenici se druže.
479
00:58:53,475 --> 00:58:55,517
Opijamo se jednom tjedno.
480
00:58:56,225 --> 00:58:58,435
Ne želim živjeti u Parizu.
481
00:58:58,560 --> 00:59:02,434
Kao dijete sam živio u Abu Dhabiju.
Moj otac je bio diplomat.
482
00:59:02,560 --> 00:59:05,600
Teško je to objasniti
kroz moje djetinjstvo.
483
00:59:05,768 --> 00:59:06,893
oprosti
484
00:59:07,100 --> 00:59:09,935
Da, Lisa?
Naći ćemo se vani.
485
00:59:11,351 --> 00:59:13,392
oprosti,
Moram te ostaviti, Natalie.
486
00:59:13,518 --> 00:59:17,101
Kad se vratiš od beduina
doći ćeš u moju kuću na večeru.
487
00:59:17,226 --> 00:59:18,392
Rado.
488
00:59:20,475 --> 00:59:23,393
-Hoćeš li još čaja?
- Malo, molim. Hvala.
489
00:59:53,684 --> 00:59:56,975
Kako ste nazvali riblje jelo?
što si radio na Mauricijusu?
490
00:59:57,809 --> 01:00:00,725
- Feros.
- Da, bravo.
491
01:00:01,393 --> 01:00:04,433
Mislio sam da bi mogao
napravi to u mojoj kući.
492
01:00:06,226 --> 01:00:09,058
Imamo goste.
Bit će nas osam.
493
01:00:22,267 --> 01:00:23,600
što govoriš
494
01:00:24,683 --> 01:00:27,601
Bit će to Leo.
Nije te vidio tamo.
495
01:00:29,517 --> 01:00:31,142
Vi ste ludi.
496
01:00:35,809 --> 01:00:37,517
Vidjet ćeš moj život.
497
01:00:37,641 --> 01:00:38,766
gdje živim
498
01:00:41,142 --> 01:00:42,684
Vidjet ćemo što će biti.
499
01:01:39,724 --> 01:01:42,517
-Bok. Jean-Baptiste.
-Bok. Šimune.
500
01:01:43,975 --> 01:01:46,183
Ne, ostavi ih.
To su moji začini.
501
01:01:46,891 --> 01:01:49,516
- Imate li mužar i tučak?
- Da, naravno.
502
01:01:50,392 --> 01:01:55,307
- Hoćeš li ti biti zadužen za to tko gdje sjedi?
- Ne, studirao si ugostiteljstvo.
503
01:01:56,349 --> 01:01:57,807
poljubi me
504
01:02:48,224 --> 01:02:51,515
- Trebat će nam još vina.
- Odmah, gospođo.
505
01:03:06,182 --> 01:03:07,849
Luz, prljava sam.
506
01:03:09,016 --> 01:03:11,016
Mladiću bravo. Bilo je formalno.
507
01:03:12,558 --> 01:03:13,641
Hvala.
508
01:03:14,556 --> 01:03:16,807
Što je bilo? Kalkani? John Dory;
509
01:03:17,681 --> 01:03:20,016
Brancin, ulovljen na strunu.
510
01:03:20,349 --> 01:03:23,723
-Odakle je ovo jelo?
- Iz Oceanije.
511
01:03:23,848 --> 01:03:26,141
Pojedimo ga opet.
Jako ukusno.
512
01:03:35,306 --> 01:03:38,557
-Platit ću kuharu.
- Samo naprijed, ja ću to učiniti.
513
01:03:41,598 --> 01:03:44,849
-Gdje si ga našao?
- Na internetu.
514
01:04:04,265 --> 01:04:06,849
Da, Rose.
Gdje si, prijatelju?
515
01:04:08,349 --> 01:04:10,307
A kako da dođem do Zuricha?
516
01:04:10,849 --> 01:04:13,974
Ne, Reinhard je u Njemačkoj,
za posao.
517
01:04:15,224 --> 01:04:17,224
Ne znam što da radim sada.
518
01:04:18,431 --> 01:04:21,514
Loše si me "prodao".
519
01:04:36,557 --> 01:04:39,598
-Reci mi... Znaš li voziti?
-Da.
520
01:04:39,723 --> 01:04:42,889
Moram ići sutra
isti dan u Zürichu.
521
01:04:43,014 --> 01:04:46,765
Kad bi mogao... Ako si slobodan,
samo mi reci cijenu.
522
01:04:49,890 --> 01:04:53,806
- Ne mislim...
-Da ili ne?
523
01:04:58,307 --> 01:05:01,180
-U redu.
-Da; Jako lijepo.
524
01:05:01,305 --> 01:05:04,557
Krećemo ubrzo, u 5 ujutro.
Pokazat ću ti tvoju sobu.
525
01:05:44,513 --> 01:05:48,097
Nemojte ići preko Nesatela.
Ostani na ovoj cesti.
526
01:06:01,889 --> 01:06:04,473
Ima li cjevastu strukturu
je li prestaro?
527
01:06:04,598 --> 01:06:09,056
Zgrada je iz 2009.
Srećom, desetogodišnje jamstvo je isteklo.
528
01:06:09,181 --> 01:06:12,555
Tko je govorio o samoubojstvu?
Jeste li vidjeli kakav je?
529
01:06:12,680 --> 01:06:14,597
Nemoguće popeti se.
530
01:06:14,722 --> 01:06:18,639
Izlazi na zrak, puši cigaretu,
priđe, nagne se i to je to.
531
01:06:18,763 --> 01:06:22,388
- Ne vjerujem da se popeo.
-U redu, odnesimo ga u laboratorij.
532
01:06:37,555 --> 01:06:39,596
- Bilo je lijepo ponovno te vidjeti.
- I ja također.
533
01:07:07,597 --> 01:07:10,346
Oprostite. mogu imati
još jednu kavu, molim?
534
01:07:29,138 --> 01:07:30,847
- I za njega.
-Hvala.
535
01:07:31,597 --> 01:07:33,680
Idem se popiškiti i odlazimo.
536
01:07:42,430 --> 01:07:44,179
ne nudim te.
537
01:07:46,804 --> 01:07:48,763
kako se zoves
538
01:07:49,305 --> 01:07:50,387
Šimune.
539
01:08:00,971 --> 01:08:06,595
Prije pet godina nisam znao ništa.
S pravim svijetom učite.
540
01:08:06,720 --> 01:08:10,804
I danas ulažem u umjetnost.
To je igra.
541
01:08:15,763 --> 01:08:17,305
imaš li ženu
542
01:08:19,513 --> 01:08:22,137
-Ne.
-Prirodno.
543
01:08:23,638 --> 01:08:25,555
Ti si usamljen momak...
544
01:08:26,055 --> 01:08:29,637
koji uzima svoje vrijeme,
mijenja mjesta tijekom godine.
545
01:08:31,888 --> 01:08:34,804
Ne vjerujem da uvijek jesi
ispred pećnice.
546
01:08:38,221 --> 01:08:40,846
- Jeste li Švicarac?
- Sada, da.
547
01:08:43,179 --> 01:08:44,971
Jeste li Francuz?
548
01:08:45,803 --> 01:08:47,096
Bio sam.
549
01:08:47,887 --> 01:08:49,638
Gdje ste radili?
550
01:08:51,596 --> 01:08:54,428
u Francuskoj,
malo u Americi.
551
01:09:00,554 --> 01:09:03,554
Bio sam uzeo svoju ženu
na tom skijalištu.
552
01:09:04,679 --> 01:09:06,595
Sada dobro skija.
553
01:09:10,346 --> 01:09:12,220
Bili smo sretni.
554
01:09:21,971 --> 01:09:27,012
Zdravo, nazvali ste Lisu.
Ostavite poruku i ja ću vas nazvati.
555
01:09:28,845 --> 01:09:30,179
On spava.
556
01:09:33,846 --> 01:09:36,512
moja žena je lijepa
zaista.
557
01:09:37,678 --> 01:09:40,012
Impresionira me svako jutro
kad je pogledam
558
01:09:41,386 --> 01:09:44,553
Tko je rekao da osjećaji
jesu li uvijek obostrani?
559
01:09:45,429 --> 01:09:47,720
uzajamno,
ali ne uvijek isto, zar ne?
560
01:09:50,720 --> 01:09:54,386
ona je nova
on igra igru ali...
561
01:09:55,846 --> 01:09:58,346
nedovoljno...
Novac nije dovoljan.
562
01:10:00,136 --> 01:10:02,054
Ona nije cinična.
563
01:10:03,012 --> 01:10:05,554
Dolazi iz svijeta
gdje nema cinizma.
564
01:10:07,344 --> 01:10:09,636
Imati dijete...
565
01:10:10,762 --> 01:10:11,970
to pomaže.
566
01:10:13,970 --> 01:10:16,012
Neće te se htjeti odreći.
567
01:10:19,304 --> 01:10:21,845
Imat ćemo crnca.
Zašto ne?
568
01:10:25,929 --> 01:10:27,970
I zato im treba novac.
569
01:10:29,470 --> 01:10:30,762
Za sve.
570
01:10:39,387 --> 01:10:40,637
Izvolite.
571
01:10:41,970 --> 01:10:44,427
prošetat ću malo,
napiti se
572
01:10:44,886 --> 01:10:46,469
Naći ćeš me.
573
01:11:39,011 --> 01:11:41,136
Ostavi me ovdje.
Ja ću voziti.
574
01:11:41,760 --> 01:11:45,052
Ne, umorna sam.
prestat ću. Ne živim daleko.
575
01:11:45,177 --> 01:11:46,927
Živite li ovdje blizu?
576
01:11:50,385 --> 01:11:52,720
gdje smo u Linyonu?
577
01:11:53,218 --> 01:11:57,677
Stanite ovdje. Otvoreni su.
Trebam kavu.
578
01:11:58,635 --> 01:11:59,677
Prestani!
579
01:12:09,843 --> 01:12:10,927
Bok!
580
01:12:11,885 --> 01:12:15,302
Prošlo je dosta vremena otkako sam te vidio, bio sam na dopustu.
Are you going to keep the room, after all?
581
01:12:15,427 --> 01:12:19,218
Trebamo li vam platiti?
The two coffees and the shot.
582
01:12:19,719 --> 01:12:21,302
Ne, ja služim.
583
01:12:22,510 --> 01:12:23,803
13,50 franaka.
584
01:12:25,427 --> 01:12:28,303
jesi li vidio Sinoć je bila tučnjava.
585
01:12:29,386 --> 01:12:32,261
Došla je policija.
Jeste li vidjeli nešto?
586
01:12:33,677 --> 01:12:34,760
Hvala.
587
01:12:39,511 --> 01:12:43,468
Dobro, daj mi ključeve.
Živite li ovdje blizu?
588
01:12:53,635 --> 01:12:55,593
Natalie, žao mi je.
Prođi kroz.
589
01:12:55,718 --> 01:12:58,010
Za stručnjake
druge tvrtke.
590
01:12:58,135 --> 01:12:59,968
- Imamo ovo.
-Hvala.
591
01:13:02,218 --> 01:13:03,301
Molim.
592
01:13:06,761 --> 01:13:08,052
Sjesti.
593
01:13:08,885 --> 01:13:11,969
Sjedni, Natalie. Molim.
Jesi li htjela razgovarati sa mnom?
594
01:13:15,010 --> 01:13:16,969
Što vam žena radi?
595
01:13:18,094 --> 01:13:21,302
Dobro. Malo umoran...
596
01:13:22,759 --> 01:13:25,051
- Jeste li došli po nju?
- Vidio sam je neki dan.
597
01:13:26,134 --> 01:13:28,176
Zvali ste je Lisa.
598
01:13:30,469 --> 01:13:33,594
Sjetio sam se gdje sam je vidio.
Živio je u Parizu.
599
01:13:35,593 --> 01:13:38,301
U prošlosti, da.
Jeste li je tamo sreli?
600
01:13:38,426 --> 01:13:42,302
Pomalo, preko prijatelja.
Večerali smo zajedno, nekoliko puta.
601
01:13:42,509 --> 01:13:44,385
Prođu neke godine.
602
01:13:45,552 --> 01:13:48,051
U to doba
Krenuo sam u Dubai.
603
01:13:48,177 --> 01:13:52,134
Moj prijatelj se zvao Pierre-Henri.
Bili smo jako bliski.
604
01:13:52,926 --> 01:13:55,552
Umro je ubrzo nakon toga.
605
01:13:55,677 --> 01:13:59,010
Vratio sam se iz Dubaija,
Pobrinuo sam se za njegovu majku nakon sprovoda.
606
01:14:05,343 --> 01:14:07,801
-Hoćeš li nešto popiti?
- Od predoziranja.
607
01:14:09,510 --> 01:14:11,801
Bilo mi je jako bolno.
608
01:14:13,092 --> 01:14:15,051
Vjerojatno nije bio sam.
609
01:14:16,926 --> 01:14:20,760
Policija nije zatvorila slučaj,
ali nisam htjela znati što se dogodilo.
610
01:14:23,092 --> 01:14:26,675
- A moja žena...
- Onda se moj prijatelj viđao s nekim.
611
01:14:26,801 --> 01:14:30,301
Mladić
tko mu je prodao drogu...
612
01:14:31,176 --> 01:14:33,385
a bilo je vrlo blizu
sa svojom ženom.
613
01:14:35,343 --> 01:14:36,468
Je li joj on bio ljubavnik?
614
01:14:38,009 --> 01:14:39,385
mislim da jesam.
615
01:14:50,384 --> 01:14:53,801
-Zašto mi sve to govoriš?
- Žao mi je.
616
01:14:56,010 --> 01:14:57,093
Oprostite.
617
01:14:58,633 --> 01:15:00,925
Znam da je bila s nekim
ali njegovo ime...
618
01:15:01,176 --> 01:15:03,092
Sjećaš li se toga?
619
01:15:04,634 --> 01:15:07,676
ne sjećam se.
Vincent... Simon...
620
01:15:08,801 --> 01:15:12,009
ne sjećam se. Smeđu.
Ako je to ona, to je...
621
01:15:51,925 --> 01:15:53,301
Da, možda.
622
01:15:59,216 --> 01:16:01,383
Od tada je prošlo dosta vremena.
623
01:16:06,884 --> 01:16:09,134
Nije li prije bio oženjen?
Zar on nema djece?
624
01:16:10,549 --> 01:16:12,716
Ima stvari o njemu
koje ne znam.
625
01:16:13,633 --> 01:16:17,799
Zar on nema obitelj?
Došao niotkuda, nema ništa.
626
01:16:18,384 --> 01:16:21,008
- Ima mene.
- Nikome neće nedostajati.
627
01:16:23,299 --> 01:16:25,634
Vidio sam mnogo takvih.
Oni misle da...
628
01:16:25,759 --> 01:16:30,050
Misle da žive na drugom planetu.
629
01:16:33,424 --> 01:16:35,300
I žele biti voljeni.
630
01:16:49,425 --> 01:16:51,675
Jučer smo primili e-poruku.
631
01:16:52,592 --> 01:16:54,717
moram opet...
632
01:16:54,842 --> 01:16:56,424
na Madagaskaru.
633
01:16:57,758 --> 01:16:58,883
Što?
634
01:17:02,466 --> 01:17:04,092
Ne, zaboravi.
635
01:17:05,007 --> 01:17:08,633
-Kako da to zaboravim? moram ići!
-Što ću učiniti?
636
01:17:09,049 --> 01:17:12,924
Da te čekam ovdje?
Je li to ono što želiš? Nećeš ići.
637
01:17:23,757 --> 01:17:25,799
Kada moraš otići?
638
01:17:26,590 --> 01:17:29,466
- Na kraju mjeseca.
- Možda će do tada biti mrtav.
639
01:17:37,425 --> 01:17:39,633
Ne možete željeti
nečija smrt.
640
01:17:42,340 --> 01:17:43,758
Događa se, ponekad.
641
01:18:02,508 --> 01:18:06,799
Oprostite. Jeste li vidjeli
dolazi li neki Simon ovamo?
642
01:18:07,173 --> 01:18:08,423
Ne.
643
01:18:19,341 --> 01:18:21,216
Gospodine, još jednu kavu.
644
01:18:45,382 --> 01:18:47,216
Jesi li me htjela vidjeti?
645
01:18:47,881 --> 01:18:50,798
Sjesti.
To je nešto što će vam pružiti radost.
646
01:18:52,923 --> 01:18:56,048
Imamo slike i video.
Želiš li to vidjeti?
647
01:19:18,799 --> 01:19:21,048
mama, mama...
648
01:19:26,423 --> 01:19:29,049
Zove se Ancho.
Ima dvije godine.
649
01:19:30,049 --> 01:19:31,382
Ovo je naše dijete.
650
01:19:34,090 --> 01:19:36,299
Vaš život neće biti prazan.
651
01:19:39,590 --> 01:19:41,964
Znaš, svjestan sam
da nemaš ono što želiš.
652
01:19:42,881 --> 01:19:44,632
Nešto ti nedostaje.
653
01:19:45,381 --> 01:19:47,674
S djetetom će biti drugačije.
654
01:19:49,090 --> 01:19:51,090
Mogli bismo otići odavde.
655
01:19:52,298 --> 01:19:54,547
Razmislite na kojem mjestu
bi li htio da živimo
656
01:20:05,507 --> 01:20:08,006
- U hotelu sam.
-Simon nije ovdje.
657
01:20:08,882 --> 01:20:10,882
Posvuda te tražim.
658
01:20:12,381 --> 01:20:14,007
Molim te, dođi.
659
01:20:15,132 --> 01:20:16,173
muka mi je.
660
01:20:25,132 --> 01:20:26,465
ljubavi moja...
661
01:20:30,382 --> 01:20:32,423
Bit ćemo slobodni, daleko.
662
01:20:34,923 --> 01:20:36,380
Volim te, Simone.
663
01:20:39,422 --> 01:20:42,840
- Znate li kako se njime služiti?
- Da, mislim da jesam.
664
01:20:43,798 --> 01:20:45,965
Ne pitam te, ali budi oprezan.
665
01:20:47,423 --> 01:20:49,922
Ne znam hoću li ga koristiti.
Izvolite.
666
01:20:50,548 --> 01:20:51,590
Hvala.
667
01:20:53,130 --> 01:20:55,797
- Zar ih nećeš prebrojati?
- Ne, u redu.
668
01:21:12,006 --> 01:21:13,880
Nosiš li ga kući?
669
01:21:14,006 --> 01:21:16,963
Da, sutra.
Gospođa mi je dala slobodno poslijepodne.
670
01:21:17,088 --> 01:21:18,506
Dobra večer.
671
01:21:45,005 --> 01:21:47,880
Nekoliko posjeta
otkad su Shredderovi otišli.
672
01:21:48,005 --> 01:21:50,839
Jedna posjeta, jučer.
Imate li klijenta?
673
01:21:50,964 --> 01:21:52,130
Možda.
674
01:21:54,089 --> 01:21:56,089
Ostavite ključeve kod vratara.
675
01:23:06,337 --> 01:23:07,755
Ja sam.
676
01:23:08,880 --> 01:23:11,088
Kada se vraćaš večeras?
677
01:23:12,337 --> 01:23:14,629
Htio sam znati hoćemo li jesti zajedno.
678
01:23:15,421 --> 01:23:17,504
ove. vidimo se
679
01:23:22,630 --> 01:23:24,129
Ja sam.
680
01:23:25,212 --> 01:23:27,380
Kada se vraćaš večeras?
681
01:23:28,713 --> 01:23:30,755
Htio sam znati hoćemo li jesti zajedno.
682
01:23:31,880 --> 01:23:33,755
ove. vidimo se
683
01:23:53,671 --> 01:23:55,254
Je li vam se svidjelo ovdje?
684
01:23:59,046 --> 01:24:00,130
Da.
685
01:24:23,462 --> 01:24:26,212
U koliko sati će žena doći ujutro?
686
01:24:27,378 --> 01:24:29,462
Luz će biti ovdje u osam.
687
01:24:31,213 --> 01:24:34,628
- Bit ćeš daleko.
- Hoće li ova vrata biti otvorena?
688
01:24:35,795 --> 01:24:36,878
Da.
689
01:24:38,962 --> 01:24:41,463
-Gdje je bila kuća?
- Koja kuća?
690
01:24:43,003 --> 01:24:45,087
Noć Pierre-Henri...
691
01:24:47,713 --> 01:24:48,796
U Mendonu?
692
01:24:50,046 --> 01:24:51,295
Kad si otišao
693
01:24:53,503 --> 01:24:54,753
U Marleyu.
694
01:24:57,212 --> 01:24:58,836
Izlazi odmah.
695
01:25:11,086 --> 01:25:12,253
Oprostite.
696
01:25:28,171 --> 01:25:30,296
Znači još si ovdje.
697
01:25:37,336 --> 01:25:39,253
Znam ovaj hotel.
698
01:25:40,795 --> 01:25:42,212
jeste li bili tamo
699
01:25:44,544 --> 01:25:45,628
kada
700
01:25:47,711 --> 01:25:49,337
Jeste li tamo radili?
701
01:25:50,878 --> 01:25:53,961
Dogovorili ste sastanak
sa svojom ženom na Mauricijusu?
702
01:25:54,712 --> 01:25:55,794
br.
703
01:25:57,919 --> 01:25:59,003
u redu
704
01:26:01,754 --> 01:26:03,629
Razgovarao sam s nekim o tebi.
705
01:26:05,754 --> 01:26:08,170
Jeste li poznavali Pierre-Henrija?
706
01:26:08,920 --> 01:26:11,045
Mladić koji je umro
od predoziranja.
707
01:26:14,794 --> 01:26:17,170
Ne kažem da ćemo vam to naplatiti.
708
01:26:17,295 --> 01:26:20,420
Čuo sam da je slučaj
nije zatvoreno.
709
01:26:21,503 --> 01:26:23,545
Slučajno ste došli u Ženevu.
710
01:26:24,753 --> 01:26:26,377
ne razumijem
711
01:26:26,712 --> 01:26:30,252
Kakva je bila riblja večera?
Što je bilo?
712
01:26:30,837 --> 01:26:34,920
Što čekaš u ovoj rupi?
Jeste li imali ideju, plan?
713
01:26:35,045 --> 01:26:37,461
- Odlazi.
-Jeste li sigurni?
714
01:26:38,420 --> 01:26:40,462
Ovdje se osjećam kao kod kuće.
715
01:26:41,295 --> 01:26:43,462
Valjda ja plaćam
ovaj apartman.
716
01:26:48,670 --> 01:26:50,711
Hoćeš li mi dati cigaretu, Simon?
717
01:26:55,836 --> 01:26:58,045
Možda ti mogu pomoći.
718
01:27:00,377 --> 01:27:02,627
Lisa je razdražena.
719
01:27:04,669 --> 01:27:06,253
Malo izgubljeno.
720
01:27:14,127 --> 01:27:16,169
Jučer si došao u moju kuću.
721
01:27:17,545 --> 01:27:19,045
što si učinio
722
01:27:20,293 --> 01:27:22,585
Istraživanje svemira? Zašto?
723
01:27:24,585 --> 01:27:25,835
puknuće;
724
01:27:28,960 --> 01:27:32,085
Ali zašto bi ti Lisa trebala pomoći?
opljačkati nas?
725
01:27:33,043 --> 01:27:34,168
On ne stoji.
726
01:27:37,794 --> 01:27:39,878
Mogli bismo
da izbjegnem sve ovo.
727
01:27:40,878 --> 01:27:42,127
Ne za tebe.
728
01:27:44,127 --> 01:27:45,252
Za nju.
729
01:27:49,919 --> 01:27:51,585
Pokušavam razumjeti.
730
01:27:51,752 --> 01:27:55,169
Jesam li suvišan?
Je li netko od nas višak?
731
01:27:56,128 --> 01:27:57,793
Kakav je bio plan?
732
01:27:57,918 --> 01:28:00,586
Navodna provala
gdje je pošlo po zlu?
733
01:28:00,711 --> 01:28:04,544
- Odvest ćemo Lizu, završimo.
-Ne. Što da joj kažemo?
734
01:28:04,669 --> 01:28:06,586
Nije dobra ideja.
735
01:28:06,877 --> 01:28:09,376
Ne radiš to zbog toga.
736
01:28:09,836 --> 01:28:11,836
Ona će biti izgubljena, a i ti s njom.
737
01:28:15,919 --> 01:28:18,044
Nećete potratiti svoj život.
738
01:28:18,960 --> 01:28:21,918
Zašto? Za novac?
dajem ti novac.
739
01:28:22,586 --> 01:28:25,419
Možete otići.
Odakle si došao.
740
01:28:26,377 --> 01:28:27,711
što hoćeš
741
01:28:31,376 --> 01:28:33,460
Voljela bih da ne postojiš.
742
01:28:41,584 --> 01:28:43,419
Za kada ste to dogovorili?
743
01:28:59,794 --> 01:29:03,044
G. Redler je na sastanku.
Tražio je da ti dam...
744
01:29:04,543 --> 01:29:05,751
ovaj.
745
01:29:07,459 --> 01:29:08,543
Hvala.
746
01:29:23,334 --> 01:29:26,752
-Zar ne želiš ručati?
- Ne, čekat ću.
747
01:29:33,418 --> 01:29:35,959
Bili ste u hotelijerskoj školi
od Lausanne?
748
01:29:36,085 --> 01:29:39,001
Ne, ja sam Francuz.
Išao sam u školu Levallois.
749
01:29:39,710 --> 01:29:41,209
Da, znam.
750
01:29:56,376 --> 01:29:57,875
jesi li dobro
751
01:29:59,335 --> 01:30:00,834
Da, dobro.
752
01:30:04,543 --> 01:30:06,710
Obala se danas ne vidi jasno.
753
01:30:07,875 --> 01:30:10,918
Išla sam kad sam bila mala
s ocem na francuskoj obali.
754
01:30:11,042 --> 01:30:13,918
Tamo, u Tononu,
u malom hotelu.
755
01:30:19,085 --> 01:30:20,792
Jesmo li se već poznavali?
756
01:30:22,168 --> 01:30:23,293
br.
757
01:30:25,708 --> 01:30:28,750
Sada sam tu, s tobom.
758
01:30:37,834 --> 01:30:39,918
Nismo sanjali, Simone.
759
01:30:47,542 --> 01:30:49,043
Što se događa?
760
01:30:50,418 --> 01:30:51,543
bojiš li se
761
01:30:57,292 --> 01:30:58,333
br.
762
01:31:00,125 --> 01:31:02,250
Onda se vidimo navečer.
763
01:31:47,334 --> 01:31:52,208
Znaš, mislio sam prije Madagaskara,
idemo u Zermatt, na nekoliko dana.
764
01:31:53,333 --> 01:31:56,458
Ili u Annecyju.
Uvijek ti se sviđala Annecy.
765
01:32:06,833 --> 01:32:08,459
Izaći ćemo van.
766
01:32:11,542 --> 01:32:13,667
- Leo!
-Kamo da idemo?
767
01:32:18,834 --> 01:32:23,125
Idemo, molim te.
Moramo otići.
768
01:32:25,333 --> 01:32:26,874
Neće doći.
769
01:32:30,125 --> 01:32:31,500
Učinio ju je.
770
01:32:36,166 --> 01:32:37,667
što si učinio
771
01:32:38,542 --> 01:32:41,207
- Nemaš razloga za to.
- Što si učinio?
772
01:32:43,332 --> 01:32:45,332
Jeste li mu dali novac?
773
01:32:46,000 --> 01:32:47,167
Jesi li to učinio?
774
01:32:47,291 --> 01:32:50,000
Moralo mu je poći za rukom
ovu ideju iz uma.
775
01:32:50,125 --> 01:32:52,582
Misliš na takvog tipa
ne može se otkupiti?
776
01:32:54,540 --> 01:32:55,707
Jeste li iznenađeni?
777
01:33:02,458 --> 01:33:04,290
- Lisa!
- Odlazim, Leo.
778
01:33:05,958 --> 01:33:07,708
pusti me
779
01:33:07,916 --> 01:33:09,290
Sjednite!
780
01:33:11,624 --> 01:33:13,041
Sjesti.
781
01:33:33,666 --> 01:33:36,999
to nisi bio ti.
Prva ljubav...
782
01:33:38,707 --> 01:33:40,457
Vjerujemo u različite stvari.
783
01:33:42,249 --> 01:33:44,291
Ali mi ih zaboravljamo.
784
01:33:46,957 --> 01:33:48,790
Radite što god želite.
785
01:36:16,165 --> 01:36:17,997
Ne govori ništa.
786
01:36:18,206 --> 01:36:21,665
Niste ga vidjeli.
Ne znaš tko je on.
787
01:37:09,163 --> 01:37:12,288
poznajem ga.
Zove se Simon.
788
01:37:29,788 --> 01:37:31,830
Vrijeme je prolazilo.
789
01:37:32,996 --> 01:37:35,456
Često razmišljam o tome što nam se dogodilo.
790
01:37:40,664 --> 01:37:42,080
Lisa...
791
01:37:45,580 --> 01:37:47,789
Možda sam mislio da je kontroliram.
792
01:37:53,538 --> 01:37:55,621
Ne pitam te gdje je.
793
01:37:57,164 --> 01:37:59,205
Znam da me ne želi vidjeti.
794
01:37:59,829 --> 01:38:01,455
jesu li ok
795
01:38:04,497 --> 01:38:07,121
Nisam je ni ja vidio
pošto je pušten iz zatvora.
796
01:38:07,246 --> 01:38:09,329
Znam da djeluje.
797
01:38:14,997 --> 01:38:17,080
On ima drugi život.